Päästä irti! -Et saa mennä!
Koita käsittää! Se on loppu!
Päästä irti, jumalauta! -Älä mene!
Saatanan hullu!
Haloo?
Micke?
Haloo?
Etkö puhunutkin Sarekista viimeksi? -Juu, patikoin Kungsledenin.
Seuraavana vuonna aioin Sarekiin. Mutta sitten alkoi sydän reistailla.
Yritän uudelleen tänä vuonna.
Valmista on. Ja meillä on täällä uusi laitekin. Polje.
Voit pyöräillä Ystadiin saakka.
Mitä nopeammin poljet, sitä pikemmin olet perillä.
Otetaanko vähän vastatuulta? -Ei hitossa. Kyllä tämä riittää.
Onnea!
On tapahtunut jotain, isä. Tule.
Hei! Veneen omistaa Stig Dyrander -
mutta sitä käyttää hänen tyttärensä Louise, 36.
Satamakapteenin mukaan hän käy täällä jonkun miehen kanssa.
Kapteeni kuuli oven paukauksen kahdeksan aikaan.
Eikä kukaan ole nähnyt tai kuullut mitään? -Ei ole.
Mutta joku pariskunta näki pienehkön auton poistuvan, luultavasti Fiatin.
Hopeanvärinen Hyundai on Louise Dyranderin.
Mitä tuossa on? -Kannelta löytyi verta.
Mutta käsitin että hytissähän... -Niin kyllä.
Toinen merkillinen juttu on, että pelastusvene on kadonnut yöllä.
Kapteeni oli nähnyt sen vielä eilen.
Oliko se vedessä? -Se riippui köysissä.
Mistä hän on kotoisin? -Malmöstä.
Malmön poliisi on hänen asunnossaan.
Hyi hitto!
Pelkkää verta, ei ruumista.
Eikö kukaan kuullut huutoa? -Ei.
Mitä sanot, Nyberg? -"Hyi hitto" sanon minäkin.
Löysin tämän.
Luultavasti murha-ase. Veren leviämisestä ja määrästä päätellen.
Veitsen pisto ei aiheuta tällaista.
Löysin aika mielenkiintoisen jutun.
Muistat varmaan tällaisen vanhan kelloradion?
Kello on 8.45. Se on siis ajassa, vaikka lasi on rikki.
Nyt siirrän kelloa.
23.57.
Murha tapahtui siis kolme minuuttia vaille kaksitoista.
Tämä tuli Malmön poliisilta.
Kuva on ilmeisesti otettu täällä.
Hänelle oli soitettu eilisiltana Ystadista. Mikael Pettersson.
Mikael Pettersson...
Hei, Ystadin poliisista. Sinäkö olet Jeanette Pettersson?
Etsimme Mikael Petterssonia. -Micke, autoista taas!
Micke on kyllä huolimaton, mutta kilvet aina irtoilevat.
Hei. Poliisista. Esittäisin muutamia kysymyksiä.
Tehän saitte kilvet viime viikolla.
Kysymys ei ole kilvistä. Haluaisin puhua kanssasi.
Mennään.
Etsimme Louise Dyranderia. -Louise... Kuka se on?
Voisitko tulla mukaan asemalle? -Saisinko vain hakea takkini?
Mitä hittoa ne haluavat?
Ohoh!
Kuka se sitten on!
Ovi kiinni!
Hyppää kyytiin.
Tiesitkö Louisesta? -Tiesin.
Tiesitkö sinä?
Micken piti jättää hänet.
Louise on ilmeisesti murhattu.
Niin sanottiin radiossa.
Mitä tehdään? -Tehdään? Ei mitään.
Eihän me uskottu, että hän uskaltaisi tehdä jotain.
Sinua pelottaa. Sitä hän haluaakin. -Minä ajattelen lapsia.
Tehtiin päätös, ettei se roisto saa määrätä meidän elämästä.
Jos haluat repiä päätöksen auki, kutsu meidät uudelleen koolle.
Mikael Pettersson, 38. Vaimo: Jeanette Pettersson. Kolme lasta.
Vankilatuomio varastetun tavaran kätkemisestä kolme vuotta sitten.
Mikael Petterssonin kuulustelu klo 10.22. Läsnä: Kurt Wallander.
Aloitetaan sitten.
En yhtään tiedä, mistä on kysymys.
Tässä on Louisen verta, ja kuvat ovat Louisen veneestä.
Siellähän teillä oli tapana tavata?
Mutta nyt siitä ei tullut mitään. Panin välit poikki ja häivyin sieltä.
Kun sinä lähdit sieltä, mitään ei siis vielä ollut tapahtunut.
Mihin aikaan lähdit veneeltä? -Yhdentoista maissa.
Yhdentoista maissa?
Viisi tai kymmenen minuuttia yli.
Lähdettyäsi veneeltä joku tuli sinne ja pahoinpiteli Louisen pullolla.
Sen jälkeen tekijä ja Louise ovat olleet kadoksissa. Eikö niin?
Kysyisin nyt... Onko sinulla käsitystä, kuka tämä kolmas henkilö voisi olla?
Ei. -Ei aavistustakaan?
Oliko Louisella...useampi yhtä aikaa?
Mitä pirua sinä sillä tarkoitat? "Useampi yhtä aikaa?"
Ette puhuneet siitä? Ei nimiä? -Ei.
Missä hän sitten on? -En minä tiedä.
Ruumis.
Sinun pitää uskoa minua. Minä en sitä tehnyt.
Mitä teit lähdettyäsi veneeltä? -Ajoin yhden kaverin luokse.
Kenen luokse? -Oskar Ungin.
Kauanko olette tunteneet toisenne? -Viisi vuotta.
Hän valehtelee. -Luultavasti. Missä Nyberg on?
Tässä. Verianalyysien mukaan kellonaika täsmää.
Hänen kimppuunsa käytiin keskiyöllä.
Jos Micke saa kaveriltaan alibin, meillä ei siis ole tekijää.
Selvittäkää se, jatkan Micken kanssa. -Voin hoitaa Oskar Ungin yksinkin.
Minkä takia? Menkää molemmat. Todistajaa on ehkä valmisteltu.
Kuka hän on? -Oskar Ung, 36 vuotta.
Ei vakituista työtä. Asuu 100 mvn päässä kollektiivitilalta.
Ei tuomioita, mutta ollut S:t Larsissa kaksi kertaa, -95 ja -01.
Mistä syystä? -Siitä ei ollut mainintaa.
Etkö lähtisi illalla ulos? -Voisin lähteäkin.
Kunhan ei riidellä. -Ei hitossa.
Saa nähdä. Aja tuonne pihaan.
Jahah?
Linda? Johan nyt on piru. Mitäs sinä täällä?
Tulin tänne poliisina. Tässä on kollegani Stefan Lindman.
Meillä olisi vähän kysymyksiä sinulle. Voimmeko tulla sisään?
Tulkaa peremmälle, panen kahvia tulemaan.
Tunnetteko toisenne? -Toisesta elämästä sata vuotta sitten.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Sinusta tuli sitten poliisi. Millaista se on? -Ihan mukavaa.
Sinä tykkäät elokuvista. -Joo. Voin katsoa neljäkin päivässä.
Mikä leffa se on? "Crash". Voit lainata sitä.
Olen nähnyt sen neljä kertaa. Saat sen. -Ei kiitos.
Ehkä teillä on omat sääntönne. -Suunnilleen.
Mikael Petterssonia epäillään vakavasta rikoksesta.
Hän sanoo käyneensä täällä eilen... -Kuuden maissa. Pitääkö paikkansa?
Pitää.
Hän oli juuri jättänyt... -Louise Dyranderin.
Hän siis jätti Louisen ja tuli tänne.
Mitä te teitte? -Juotiin olutta ja juteltiin.
Tuo ei pidä paikkaansa. Me tiedämme sen.
Joko muutat kertomustasi nyt tai joudut todella lujille -
kun Mikael tuomitaan - murhasta.
Onko Louise kuollut? -Niin me luulemme.
On tärkeää saada tietää oikeat ajat.
Milloin hän tuli?
Klo 11. Tai vartin yli. Luuletteko, että Micke on murhannut Louisen?
Milloin hän lähti? -1-1.30. Micke ei ole murhaaja.
Kerro sitten.
Oltiin yhdessä 10 vuotta sitten. Muutaman kuukauden ajan.
Minä terästäydyin, hän ei. Entä muuta? -Ei muuta.
Linda.
Hyvä on.
Tavataan siellä.
Louisen ruumis on löydetty.
Mistä tiedämme henkilöllisyyden? -Käsilaukussa oli lompakko.
Hänet oli kaiketi pantu veneeseen, että hän ajelehtisi merelle.
Yöllä tuuli merelle päin, joten ajatus ei ollut huono.
Mutta tuuli kääntyi.
Peräkannella oli verta ja osittainen kengänjälki.
Siitä on simuloitu tietokoneella kokonainen jälki.
Se on pikemminkin saapas.
Tässä ovat kaikki, paitsi ne jotka ovat hänellä jalassa.
Saisinko esittää sinulle muutaman kysymyksen kahden kesken?
Ovatko kaikki lapset sinun? -Eivät. Osa on minun.
ÄLÄ OSTA MITÄÄN
Onko teillä mitään todisteita Mickeä vastaan?
Mitä sinä itse teit Louisen murhayönä?
Sinulla oli motiivi.
Anki!
Mitä minä tein Louisen murhayönä?
Älkää nyt viitsikö. -Vastaa vain kysymykseen.
Vuokrattiin filmi. Jossa oli Brad Pitt - "Mr. ja Mrs. Smith".
Marie ja Jonaskin olivat täällä. -He asuvat talon toisessa päässä.
Kauanko olitte täällä? -Myöhään. Kello oli yli 12.
Mickellä on useita autoja. Haluaisin katsoa sitä, jota hän käytti eilen.
Se on tuo Chevrolet tuolla.
Yksi kysymys vielä. Hoidatteko te kaikki tätä tilaa yhdessä?
Hoidetaan. Maat ovat vuokralla. Meillä on hevosia ja ratsastuskoulu.
Keramiikka- ja tekstiilipaja.
Ja sillä te elätte?
Meillä ei ole suuret vaatimukset. Jos on tarpeen, otetaan hoitsu.
Hoitsu?
Vuokraamme tallipaikan hevoselle.
Onko teillä nyt hoitsua? -On, mutta maksua ei nyt saada.
Hevosen omisti Louise Dyrander.
Tapasitte siis tilalla, jossa Louisen hevonen oli -
ja sitten suhteestanne kehittyi rakkaussuhde.
Kauanko sitä kesti? -Puolisen vuotta.
Ketkä muut siitä tiesivät? -Oskar.
Eikö vaimosi epäillyt mitään? -Ei minun tietääkseni.
Ja pysyt yhä väitteessäsi, ettet tiedä mitään Louisen kuolemasta?
Olen sanonut jo tuhat kertaav olin Oskarin luona.
Teknikoidemme mukaan tällä saappaalla on astuttu veritahraan -
peräkannella. Tunnistako saappaan?
Kenen saapas se on?
Se on minun saappaani.
Jätin hänet veneeseen ja ajoin Oskarin luo.
Sitten ajelin kotiinpäin, mutta muutin mieleni.
Palasit takaisin veneelle?
Hän oli lähtiessäni niin raivoissaan. Sanoimme asioita, joita sitten kaduin.
Minusta oli väärin erota sillä tavalla, joten palasin takaisin.
Pelkäsitkö, että hän tekisi jotain harkitsematonta?
Jos hän kerran oli raivoissaan, on loogista epäillä -
että pelkäsit hänen kertovan vaimollesi sinun olleen uskoton?
En muista mitä ajattelin.
Kun tulin sinne, kaikki oli jo tapahtunut.
Verta oli kaikkialla...
..ja hän makasi siinä.
Hän oli kuollut.
Jouduin paniikkiin, sain päähäni että minun oli siirrettävä häntä...
..ettei häntä löydettäisi veneestä, jossa meillä oli tapana tavata.
Halusin poistaa jäljet, jotka johtivat minun luokseni.
Halusit siis piilottaa jäljet -
ettei Jeanette saisi tietää sinun olleen uskoton?
Vai siksi että tiesit, kuka tekijä oli?
Tiedätkö, kuka Louisen murhasi?
Luulin että se oli Jeanette. Luulin että se oli hän.
Tein sen suojellakseni häntä.
Pidämme hänet vielä Louise Dyranderin ruumiin dumppaamisesta.
Hän ei ilmeisesti pidellyt murha-asetta.
Taisin löytää jotakin.
Tutkin Louise Dyranderin käsilaukkua ja löysin tämän.
Viiva on luultavasti piirretty Louise Dyranderin verellä -
ja murhaaja on ilmeisesti pannut sen sinne jälkeenpäin.
Lähetän sen SKLvään.
Kolmetoista...
Vauhtia nyt, että päästään lähtemään. Tänään ryypätään kunnolla.
En lähde mukaan. -Mitä?
Enhän minä luvannut varmasti. On ollut niin rankka päivä.
Menen kotiin nukkumaan. Otetaan se huomenna.
No mikäs siinä.
Hei! Unohtuiko sinulta jotain?
Halusin vain tulla juttelemaan.
En poliisina. -Tule sisään.
Onko sinulla nälkä? -Vähän.
Sain tämän setin joululahjaksi. Siinä oli mukana opastusvideo.
En tiedä. Osaatko sinä? -En, mutta olen kyllä kokeillut.
Riisin käsittelyyn tarvitaan vettä. Muuten se liimautuu käsiin.
Ota vähän viiniä.
Kauanko olet asunut täällä? -Suunnilleen vuoden.
Ihme ettei olla tavattu aikaisemmin. -Enhän minä koskaan käy kaupungissa.
Vaikken ole käyttänyt huumeita moneen vuoteen -
niin himo on vielä jäljellä.
Se vain pahenee kaupungissa. Mistä sinä halusit jutella?
Halusin selittää, miksi olin silloin niin pelkuri ja vain häivyin.
Siitä on yli kymmenen vuotta. Ei sinun tarvitse selittää.
Haluan silti selittää. -Vatvotaan sitä toisen kerran.
Oli kiva nähdä sinua taas.
Että... Kippis.
Tehdään sushia. -Kippis.
Pannaan tämä pois.
Pannaan tämä tähän. Ota sitten...
Pane sen päälle riisiä...
Hitto kun sinä säikyttelet. -Ovi oli auki. Ethän sinä kuule mitään.
Mitä sinä hommailet? -Suunnittelen kesälomaa.
Vaellusta Sarekissa.
Katselen päiväetappeja. Otatko viskin?
Ei kiitos. Lähdetkö yksin?
Lähden.
Mitä lääkäri siitä sanoo? -Kävin tänään tekemässä pyörätestin.
EKGvn ja koko roskan.
Mutta se keskeytyi, kun minut kutsuttiin veneelle.
On löytynyt uusia kengänjälkiä, kaksi numeroa suurempia kuin Micken.
Vai niin. -Nyt tiedät sen.
Eikä sitten muuta. -Hienoa, Nyberg. Kiitos.
Mitä sinä muuten teet kesällä?
Etkö lähtisi mukaan? -Sarekiin?
Kiitos kysymästä, mutta en lähde.
Minut on hyväksytty arkeologiseen seurueeseen.
Teemme kaivauksia Mälarinlaaksossa heinäkuussa.
Kaivauksia?
Teet siis samoja hommia lomallakin? -Niin, Kurt.
Olen yksinkertainen mies. Minusta on mukavaa kaivaa ja tutkia asioita.
Pidän oikein paljon työstäni.
Nuku hyvin, Nyberg.
Ja kuule... Älä unohda hyttysmyrkkyä.
Terve vaan.
Ei saa, lapset! Sytyttäkää valot.
Haloo?
Tästä minä tykkään.
Mutta 23.17 tuo piikikäs syö tuon punaisen...
..vai oliko se tuo toinen piikikäs. Sama se.
Etkö löytänyt isompaa tvvtä?
Ostin sen, kun isä kuoli viime vuonna. Otatko lisää viiniä?
Ei kiitos, minun pitää ajaa. -Olet juonut jo kaksi lasillista.
Unohdin ihan. Pitää sitten odottaa jonkin aikaa.
Kai sinulla on alkometri. -Pitää puhaltaa välillä kokeeksi.
Miten ihmeessä sinä olet muuttanut tänne?
En olisi ikinä osannut etsiä sinua täältä.
Koska isäsikin asuu täällä.
Ehkä on niin kuin saduissa.
Ihminen on oikein ilkeä siksi, ettei kukaan pidä hänestä.
Päätin ottaa työn ja pitää Kurt Wallanderista.
Tuliko hänestä sitten kiltti? -Ei.
Minusta tuli hirveän ilkeä. -Ja sinut hän hyväksyi poliisiksi!
Anteeksi.
Minä täällä. Olen maatilalla. Sinun pitää tulla tänne.
Anki Hedman on ammuttu. -Minä tulen.
Anki... -Tiedän sen jo.
Minun pitää mennä. Voitko hyvin?
Hei.
Hän oli juottamassa eläimiä.
Se tapahtui puoli tuntia sitten. Hänen miehensä löysi hänet.
Linda... Katsos tätä.
Nyt tiedät, mitä viiva Dyranderin laukussa tarkoitti. Numero yhtä.
Useampi silminnäkijä on nähnyt Fiatin, joka oli pysäköity tien viereen.
Punainen Fiat Uno. Eikö laiturillakin nähty Fiat?
Tarkista se.
Kuulkaas... Haluan tiedot kaikista tämän kollektiivitilan jäsenistä.
Aloittakaa rikosrekisteristä. Ja miten niillä on varaa asua täällä?
Tutkikaa heidän raha-asiansa. Täällä on lisäksi oma päiväkotitoiminta.
Tutkikaa muu mahdollinen toiminta. Tässä on jotain hämärää.
Voisiko se olla joku ryhmästä? -Kaikilla on alibi.
Ei Oskar Ungilla. -Olin hänen luonaan.
Olin hänen luonaan, kun soitit.
Yksin?
Kerro lisää. -Halusin testata hänen alibinsa.
Ihan sama mitä siellä teit, mutta älä hitossa nuuski omin nokkinesi.
Tee se mitä sinun käsketään tehdä. Onko selvä?
Hyvä.
Miksi sinä valehtelet? -Etkö itsekin mennyt kapakkaan?
Muutin mieleni.
Vietkö minut kotiin?
Olen juonut.
Missä lapset ovat? -Marie vei lapset uimahalliin.
Pierre ei vielä ole jaksanut kertoa totuutta lapsille.
Parempi etteivät lapset ole nyt täällä.
Tarvitsetko apua? -En tarvitse. Kiitti vaan.
Mitä nyt tapahtuu? -Kurt puhuu teidän kanssanne.
En oikein tarkoittanut sitä. Tuletko vielä takaisin?
Minulla on vierailukielto? -Isäkö antoi?
Ei niitä. Ne ovat Jeanetten äidin perintötavaroita.
Pierre...
Jaksatko nyt? -Jaksan.
Kauanko olette tunteneet toisenne? -Minä ja Jonas olimme koulukavereita.
Tapasimme uudelleen Jeanetten ja Marien kautta.
Minä, Micke ja Pierre oltiin yhdessä armeijassa.
Aloitetaan vielä alusta.
Pidämme Mickeä vielä tutkintavankeudessa.
Häntä syytetään joka tapauksessa hautarauhan rikkomisesta.
Odotetaan vähän vielä.
Benjamin!
Odottakaa tässä.
Benjamin!
Missäs sinä olet ollut? -Vessassa.
Sinun pitää sanoa, jos menet johonkin, kun meitä on näin monta.
Louisen ja Ankin murhaaja on luultavasti sama henkilö.
Meidän on siis viipymättä selvitettävä, miten parhaiten suojelemme teitä.
Louise ja Anki numeroitiin, joten emme tiedä, tuleeko kolmaskin uhri.
Miten te meitä voitte suojella? Mies ampui meidän tallissamme.
Miten niin mies? -Saattoi se tietysti olla nainenkin.
Voidaan keksiä naiselle nimikin.
Mitä te aiotte tehdä? -Teille järjestetään kriisiryhmä.
Mutta siihen tarvitaan teidän suostumuksenne.
Järjestämme riittävän suuren asunnon.
Kiitos. Me jäämme tänne.
Meidän on pystyttävä takaamaan turvallisuutenne. Lapset...
Lapset voivat hyvin, jos heidän rutiinejaan ei häiritä.
Emme anna periksi murhaajalle. Vastaamme omasta turvallisuudestamme.
Voimme vartioida vuorotellen.
Vartioida? Onko teillä talossa aseita?
Ei. Mutta Jeanette on oikeassa. On paras pysyä tilalla.
Tässähän ei ole järkeä. Oskar?
Me jäämme tänne.
Kaksi tämänlaatuista murhaa... -Kuka se on? Teidän on pakko tietää.
Miksi kaksi teistä on murhattu? -Tiedämme yhtä paljon kuin tekin.
Se on siis sattumaa? -Ehkä joku on meille kateellinen.
Se voi olla mitä tahansa. -Ei voi. Tässä on tarkka suunnitelma.
Teidän on oltava avoimia, muuten emme voi auttaa teitä.
Odota!
Tavallinen tussikynä.
Viiva on varmasti piirretty, kun poika oli uimassa.
Paita on pantu laattalattialle.
Sen näkee katkoista.
Eikö ollut yhtään todistajaa? -Ei.
Mitä teet pojalle? -En voi tehdä juuri mitään.
Mutta auto seisoo vartiossa vuorokauden ympäri.
Luuletko että se riittää?
Uimahallin vieressä seisoi Punainen Fiat Uno.
Onko rekisterinumeroa? -Ei. Mutta Borrbystä löytyi yksi.
Nähdään.
Yhden miehen firma, jota pyörittää Holger Molander.
Hän ilmeisesti asuukin täällä.
Haloo!
Hei. Oletko sinä Holger Molander? -Olen.
Olemme Ystadin poliisista.
Onko ulkona oleva Fiat sinun? -On.
Mitä teit aikaisemmin tänään?
Nousin ylös, söin aamiaista ja paikkasin renkaan. Miksi kysytte?
Tutkimme kahta murhaa. Punainen Fiat Uno on nähty murhien yhteydessä.
Se ei sitten ole minun. Se ei edes käynnisty.
Starttimoottori on vaihdettava. Se ei ole käynnistynyt puoleen vuoteen.
Teknikkomme saavat katsoa sitä. -Ehkä ne voisivat korjatakin sen.
Voinko jatkaa hommiani?
Pölysuojien pitäisi olla ruosteessa.
Mitäs sinä autoa räpläät? Tämä on minun korjaamoni.
Holger Molander?
Mikä korjaamossa olevan miehen nimi on? -Kenen?
Seis!
Hänet tutkitaan varmuuden vuoksi. Se oli aikamoinen tälli.
Lähetä Nyberg. Korjaamosta löytyy varmaan melkoisesti sormenjälkiä.
Tässä on jotain.
Roger Riis, 43. Istuu kahdeksan vuoden tuomiota aseellisesta ryöstöstä.
Tai istui - hän karkasi kolme viikkoa sitten.
Täällä hän asui. -Kiitos.
Katso tätä.
Virkatodistukset, puhelinnumerot, osoitteet...
Mitä hän heistä haluaa?
Hei! Niistä raha-asioista...
Löysin tietoja vain tilasta. Sen omistaa säätiö.
Tilaa vuokraa ratsastuskoulu Equinox AB jonka omistaa Jeanette Pettersson.
Mutta tilan vuokra on melko halpa - 8 000 kr kuussa.
Tarkistitko säätiön? -Siihen tarvitaan lupa.
Jätin pyynnön syyttäjälle. -Hyvä. Oskar Ung?
Hän on saanut pienen perinnön ja vanhempiensa henkivakuutuksen.
Hyvä on.
Huomenna saadaan Malmön poliisilta tiedot ryöstöstä.
Riisin ja kolhoosin välistä kytköstä ei löytynyt, joten ehkä se oli ryöstö.
Ellei sitten ole totta, etteivät he tiedä mitään.
Se on mahdollista.
Entä sinä ja Oskar Ung? -Miten niin?
Älä esitä. Olen kiinnostunut hänen roolistaan tässä.
Mistä te tunnette toisenne?
Oltiin molemmat Svt Larsissa kymmenen vuotta sitten.
Miksi hän oli siellä? -Huumeista vieroitettavana.
Minä olin siellä masennuksesta. -Tiedän sen.
Mitä sanoit? -Luin tiedot, kun sait virkasi.
Mikset ole sanonut siitä mitään?
Minusta se oli kiusallista. -Sinähän olet minun isäni!
Haluatko tavata Oskar Ungin taas?
Voisitko nuuskia vähän omin päin? -Kielsit minua tapaamasta häntä.
Olen muuttanut mieleni. -Vai niin? Jos vain löydän jotain.
Kerro sitten, kun löydät. -Tietysti kerron.
Sovitaanko niin?
Hei hei.
Ensin Louise ja sitten Anki. Eikä kukaan teistä tiedä mitään?
Onko tämä kuulustelu? -Ei, mutta näen että sinua pelottaa.
Yritän vain auttaa sinua.
Oskar... -En ikävä kyllä tiedä mitään.
Sinä valehtelet. Tiedän että sinä valehtelet.
Pian muutkin huomaavat sen. Ja silloin sinua kuulustellaan.
Käsitätkö?
Kuuntele nyt... Minä en tiedä...
Sinähän näit itse - Benjamin on seuraava uhri. Mitä minä voin tehdä?
Pelastaa hänet. -Miten?
Tiesitkö että Benjamin on adoptoitu? -Miten se liittyy asiaan?
Sinä siis tiesit sen?
Tapasin naisen, joka käytti huumeita. Sorruin taas.
Saimme lapsen, josta emme voineet huolehtia. Naisesta en tiedä enää.
Tiedän vain sen, että olen vapaa huumeista ja että joka päivä -
tiedän missä pikku poikani on.
Benjamin? -Hän ei tiedä mitään tästä.
Nyt voit lähteä.
Mitä? -Sanoin että voisit jo lähteä.
Kun lähdin sinun luotasi - se oli elämäni vaikein päätös.
Rakastin sinua niin hiton paljon.
Tiesin että särkyisit, jos jättäisin sinut. Mutta en voinut muuta.
Sinä petit minua, varastit rahani.
En tiennyt, mitä minun piti tehdä!
En voinut auttaa sinua silloin.
Mutta olisin voinut auttaa nyt, jos olisit antanut mahdollisuuden.
Linda! Älä mene.
Hei. Mihin sinä menet? -Töihin.
Tule.
Tuletko takaisin? -Tulen, jos haluat.
Tietysti haluan. Tule.
Ollaan tässä niin kauan että myöhästyt. Tai että luulevat sinun sairastuneen.
Tässä on kiva olla, mutta se ei nyt käy.
Ajattelin yhtä juttua...
Roger Riis - tunnetko sinä sen nimen?
En. Kuka se on? -Vankilasta karannut ryöstäjä.
Sinulla on vessassa lehti, jossa kirjoitetaan hänestä.
Ja hänen nimensä esiintyy tutkimuksissa.
Testaatko sinä minua? Kysy suoraan vaan. Mitä sinä haluat tietää?
Roger Riis teki aseellisen ryöstön vuosi sitten.
Viidestä mukana olleesta vain hän jäi kiinni.
Sillä ehkä on yhteys siihen, mitä nyt tapahtuu.
Hämmästyisin, jos joku tilalla olisi sotkeutunut sellaiseen. Kysy heiltä.
Itse puolestani en ole sotkeutunut siihen.
Anna anteeksi.
Anteeksi. -Ei se mitään. Kunhan löydätte hänet.
Nähdään.
Roger Riis tuomittiin arvokuljetuksen ryöstöstä jokin vuosi sitten.
Kuljetuksen arvo oli 17,5 miljoonaa kruunua. Rahoja ei ole löydetty.
Minulla on pieni teoria. Kun Roger Riis suunnitteli ryöstöä -
hän otti yhteyttä Micke Petterssoniin, ja tämä otti yhteyttä ystäviinsä.
Riis jäi kiinni, mutta muut selviytyivät.
Sitten Riis karkaa vankilasta saadakseen osuutensa.
Kun hän ei sitä saa, hän alkaa murhata kumppaneidensa naisia.
Miksi ihmeessä Riis ottaa yhteyttä entisiin pikkuvarkaisiin?
Kolme vuotta sitten Riis oli vankilassa samalla osastolla kuin Pettersson.
Oskar ei ole rekisterissä. Miksi aloittaa aseellisesta ryöstöstä?
En tiedä. Sano itse.
Äskettäin Malmön poliisi tarkkaili yhtä asekauppiasta toisen jutun yhteydessä.
Heidän mukaansa Oskar Ung kävi hiljattain siellä.
Selitys? -Ehkä hän tunsi itsensä uhatuksi.
Nyberg, pane video pyörimään.
Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?
Hienosti.
Katsokaa nyt.
Siinä on viisi ryöstäjää.
Pahoinpitelijä on Roger Riis.
Luulen että nuo muut, ainakin kolme heistä -
voivat olla Micke Pettersson, Pierre Hedman, Jonas Ohlsson...
..ja takimmaisena...
..Oskar Ung.
Se että tilalla ei tiedetä mitä me tiedämme antaa meille etumatkaa.
Meidän on löydettävä Riis, ennen kuin hän tappaa Benjaminin.
Riisin ainoa tuttu Skånessa on tietääksemme Holger Molander.
Hän järjesti edellisen piilopaikan. Aloitetaan sieltä.
Roger on tehnyt niin kuin uhkasi.
Ja nyt hän on merkinnyt Benjaminin seuraavaksi uhriksi.
Siksi kukaan ei saa rettelöidä poliisien kanssa.
Onko teillä ehdottaa jotain muuta?
Paljonko hänen osuudestaan on jäljellä? -Micke on sijoittanut kaiken.
Rahoja ei voida antaa hänelle.
Eikä tilaa ehditä myydä.
On kolmaskin ratkaisu - poliisi.
Sataprosenttisen nimetön vihje.
Lähetetään nimetön lappu, niin mies saa elinkautisen.
Et siis välitä miten meille käy? -Itse ollaan itsemme liemeen saatettu.
Älä ole naiivi, Oskar. Meillä on perheet täällä. Ajattele lapsia.
Mitä me lapsille sanotaan, kun he kysyvät Roger Riisistä?
Benjamin on käsittänyt jo. Hän haluaa vastauksia.
Entä jos poliisi ei löydä Rogeria? Silloin Benjamin kuolee varmasti.
Entä jos hän käsittää meidän vihjanneen?
Entä jos hän saa elinkautisen ja karkaa? Benjamin kuolee.
Meidän on löydettävä hänet ennen poliisia.
Rakeita, rakeita...
Etkö pystyisi tarkentamaan sitä?
Tätä ei tarkenna satelliittikaan.
Holger Molanderin veljen asunnossa palaa valo. Veli istuu vankilassa.
Asunto on tyhjä. -Hyvä. Kiitos.
Käske hälytysautojen häipyä. Jos on tuuria, he tulevat takaisin.
Kurt! Tule vähän.
Aiot ampua Roger Riisin. Idiootti.
Olen nähnyt ryöstöstä tallennetun filmin.
Et selviydy tästä ase kädessä.
Saatko poliisina rynnätä sisään tällä tavalla?
Anna se minulle - ase.
Esitä seuraavan kerran kotietsintälupa. Häivy.
Saakelin idiootti!
Hän aikoo ampua Roger Riisin.
Haluan että seuraat häntä. Hän johtaa sinut Riisin luo.
Yksin? -Stefan on tallin luona.
Hei.
Mitä nämä oikein ovat?
Sinunko ottamiasi?
Löysin ne Sjöbon keikalla.
Sama se, vaikka leikitkin ryöstäjän kanssa. Hyvä on, ei kuulu minulle.
Pelottaa vaan. Oskar Ung on murhaajan listalla, ja sinä olet mukana kuvassa.
Käsitätkö? Olet listalla niin kuin Louise Dyranderkin oli.
Oletko kertonut Roger Riisistä? -Olen.
Okei.
Mutta et siitä, että poliisi tietää ryöstöstä. -Olen.
Hän aikoo ampua Roger Riisin.
Mitä ne tuonne menevät? -Ehkä niiltä unohtui jotain.
Kuuntelen. Ollaan 100 m niiden takana.
Selvä.
Mitä hittoa...?
Ne on vaihtaneet.
Anna mennä.
Täällä Stefan. Ne pääsivät karkuun. -Hitto. Ne vaihtoivat autoa.
Eikö niillä ollut valkoinen 745:kin?
Anna pistooli. Minä ammun. Minun on pakko, Ankin takia.
Hitto, siihen tuli multaa. -Anna tänne se. Minä teen sen, Pierre.
Minä teen sen.
Se on täällä!
Nyt!
Käännä sitä.
Pudota ase.
Potkaise tänne se.
Laukku.
Avaa se.
Näytä.
Missä rahat on? -Ei meillä ole.
Lapseni ovat jo menettäneet äitinsä. Älä tapa minua!
Ajattele lapsia! -Nouse ylös.
Nouse ylös!
Lopeta! Kyllä sinä rahasi saat. -Milloin?
Huijasitte minua alusta asti. Minä suunnittelin kaiken.
Minä jopa jaoin rahat! Ja te ostatte niillä hevostilan.
Ellen saa rahoja huomenna, tapan Benjaminin ja kaikki lapset.
Kuulet minusta.
Nyt mentiin.
Ala tulla.
Hyvä on.
Jonas Ohlsson on akuuttivastaanotolla. Vahingonlaukaus jalkaan.
Se piti arvata. Pistooli sillä porukalla...
Onko hän sanonut jotain? -Ei ole.
Mahtoiko hän tavata Riisin, ennen kuin ampui jalkaansa?
Nyt sinä pysähdyt!
Mene sisään.
En selviydy tästä ilman sinua!
Mennään nyt sisään. Hoidetaan tämä juttu yhdessä.
Nybergin arvaus on, että Riis katosi tuohon suuntaan.
Oskar ja Pierre raahasivat Ohlssonin tuonnepäin.
Miksi Riis haluaisi ampua Holger Molanderin?
Ja kuka ampui Ohlssonia jalkaan?
Onko hän puhunut vielä? -Ei.
Hitto. Tässä sitä ollaan.
Hei. Lapset ovat keittiössä. Samoin Marie Ohlsson.
Jeanettea ei ole näkynyt.
Missä 745 on? -Se ei ole tullut takaisin.
Kaikki häipyneet. Etsintäkuuluta heidät.
Tiedät varmasti, kuka Roger Riis on.
Hän oli ilmeisesti mukana ampuma- kohtauksessa, jossa Jonasta ammuttiin.
Kun sait tietää siitä, yritit paeta, mutta Jeanette esti sen.
Voimme auttaa sinua.
Tiedätte hänen nimensä. Ette tarvitse minun apuani.
Haluamme tietää heidän piilopaikkansa. -En tiedä sitä.
Kerro se meille.
Miehesi on haavoittunut, lapsesi ovat vaarassa. Mieti nyt.
Sanoin jov en tiedä. -Hyvä on.
En tiedä mitä tästä sanoisi. Mitä te luulette?
En osaa sanoa. -En usko, että hän valehtelee.
He hankkivat rahat Roger Riisille tekemällä uuden ryöstön.
Puhu hänen kanssaan. -Hei.
Marie, täällä on Jeanette!
Sulje se!
Sulje radio.
Miksi aina pitää kuunnella musiikkia?
Se on silkkaa terroria.
Se syö reiän otsaluuhun.
Anki kuunteli jatkuvasti Leonard Cohenia. lnhoan Leonard Cohenia.
Ja nyt Anki... Enkä minä löydä levyä.
Sen piti olla autossa.
Lopeta! Kyllä se levy löytyy, kun tämä on selvitetty.
Miten me voidaan mitään selvittää? Ensin oli Palme, Lindh, Anki ja nyt...
Nyt mentiin.
Polvillenne!
Avaimet!
Avaimet esiin!
Mentiin!
Antaa mennä!
Puhelu Marie Ohlssonin puhelimesta paikannettiin Ystadista pohjoiseen.
Siellä on vain metsäisiä seutuja.
Olemme yrittäneet löytää kytköstä Oskar Ungiin ja muihin, tuloksetta.
Koko alueen etsiminen vie viikon.
Mitä tehdään? Painostetaanko taas Marieta?
Olen liikuskellut niissä maisemissa. Vaikka siitä on aikaa.
Oskarin isällä oli siellä metsästysmaja.
Ajetaan vähän matkaa vielä. Pian kääntyy soratie oikealle.
Kurt täällä.
Pysäytä auto.
Kvantum-supermarketti - kolme henkilöä ryöstänyt arvokuljetuksen.
Autosta ei tietoa. -Jeanette, Pierre ja Oskar.
He menevät varmasti metsästysmajalle.
Yrittäkää ehtiä ennen sitä. Me jatkamme eteenpäin.
Roger Riis. Mitä tehdään?
Soitan vahvistusta. -Liian myöhäistä.
Kurt täällä.
Heitä tänne se.
Käykää maahan.
Maahan!
Metsästysmajan luona. Skogholmssjönistä pohjoiseen.
Poliisi! Pudota ase! Seis!
Pysykää siinä!
Pysähdy!
Pudota ase!
Sinun ei tarvitse löytää minua. Juoksit ehkä toiseen suuntaan.
Anna minulle vielä mahdollisuus.
Pudota ase.
Vain jos päästät aseen.
Saanko tulla autoon?
Ymmärsin että olisit täällä.
Muistatko Lessebon? Kutsuit tätä paikkaa Lesseboksi.
Kun oltiin oltu uimassa, halusit aina tulla sanomaan hyvästit merelle.
Muistatko? -En. Mitä sinä haluat?
Hautajaiset ovat perjantaina. Haluatko että tulen mukaan?
Puhuin hänen sisarensa kanssa.
En halua puhua siitä.
Jos vain olisin rakastanut häntä, tätä kaikkea ei olisi tapahtunut.
Mutta et rakastanut. Eikä se ollut väärin.
Tapoin hänet.
Kuinka usein elämässä tapaa sielunsukulaisen?
Oliko hän niin kuin sinä?
Hän oli niin kuin minä.
Sisar sanoi, että Oskarin opettaja vertasi häntä orkideaan.
Kukkaan jota on vaikea hoitaa, mutta joka kukkiessaan on hiton kaunis.
Ja siinä kai oli se ero. Sinulla oli voimaa nousta ylös.
Ja nyt sinä kukoistat.
Miksi tulit tänne?
Toivoin että tapaisin sinut.
Muuten olisin vain... -..sanonut hyvästit merelle?
Sarekin vaelluksesta ei tule mitään.
Lääkäri sanoi, että verenpaineeni on liian korkea.
Ajattelin vain tulla tänne...
..mietiskelemään elämää.
Ja tapasitkin minut.
Vienkö sedän kotiin? -Kiitos.